You can instruct the AutoCorrect of Atlantis to replace straight quotes with curly quotes (please use the "Replace quotes with..." options of the "Tools | AutoCorrect Options..." dialog).
I need left German quote as an opening one, and right double quote as a closing one (to use Atlantis terminology). There is not such a pair in Auto Correct Options.